Thơ Anh Chọn Lọc

Giới thiệu Thơ Anh Chọn Lọc

Sách - Thơ Anh Chọn Lọc

Dịch giả: Thái Bá Tân

Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam

Đơn vị phát hành: Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam

Ngày xuất bản:2010

Số trang :780

Kích thước 14.3 x 20.3 cm

Loại bìa: Mềm

Nội dung :

Tôi may mắn là một trong số rất ít sinh viên đầu tiên được Nhà nước gửi ra nước ngoài học tiếng Anh, cụ thể là ở Mátxcơva, Liên Xô, cách đây 43 năm. Thứ ngôn ngữ lúc ấy ít người biết và có vẻ như không cần lắm, đã mở ra trước mắt tôi một thế giới thơ đồ sộ và diệu kỳ. Năm 1972 tôi bắt đầu dịch thơ, một vài bài trữ tình của Bairon, nhưng chỉ khi về nước mấy năm sau đó tôi mới thực sự bắt tay vào dịch tác giả vĩ đại này, mà từ tác phẩm dài nhất, khó nhất là tiểu thuyết thơ Đôn Juan, tác phẩm đến nay tôi vẫn chưa dịch xong. Một tác phẩm tuyệt vời. Ngoài chữ ấy tôi quả tình không biết nói gì hơn. Bên cạnh đủ, tôi dịch gần như toàn bộ thơ xô-nê của Sếchxpia, khá nhiều thơ trữ tình của nhà thơ nông dân Xcốtlen, Rôbớt Bơnx, rất độc đáo. Do quan điểm và thị hiếu cá nhân, tôi dịch không nhiều thơ của các tác giả Anh, Mỹ hiện đại ; và lại một số dịch giả khác đã và đang làm điều đó.

Thun Tập thơ này có một số (không nhiều) tác giả Mỹ và Canada, nhất là phần Thơ dân gian. Như ta biết, về cơ bản, thơ ca của các nước này đều có chung một nguồn gốc xuất xứ là thơ Anh, nên dù có đôi chút gượng ép, tôi nghĩ đặt nhan đề cho cuốn sách là Thơ Anh chọn lọc cũng có thể chấp nhận được.

Đây là cuốn sách tập hợp những bản dịch của tôi từ cuối thập niên 70 và đầu thập niên 80 của thế kỷ XX, chỉ chỉnh sửa chút ít, vì tôi muốn giữ lại cái chất bay bổng, lãng mạn và hăng hái của người dịch thời ấy, tức là tôi khi tuổi đời chưa quá 30. Vì mang tính tổng kết và tập hợp từ nhiều tập khác nhau, nên cuốn sách này không thể

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....

Hình ảnh sản phẩm

Thông tin chi tiết

Từ khóa

bestbooks.vn fahasa dầu những anh hùng của lịch sử hồ chí minh lão tử nhã nam sách góc sân và khoảng trời truyện tiki trading tục ngữ phong dao ca dao tục ngữ việt nam thành ngữ tục ngữ việt nam sách ca dao tục ngữ việt nam tục ngữ pháp y tần minh truyện trinh thám skybooks bạch lạc mai em la fontaine truyện ngụ ngôn la fontaine lấy nước đường xa lưu quang vũ xuân diệu em thơ tản văn thơ tố hữu thơ thiếu nhi mình sẽ đi cuối đất cùng trời